Quantum light technique doubles spectroscopy sensitivity, revealing hidden signals