In daily life, when two objects are "indistinguishable," it's due to an imperfect state of knowledge. As a street magician scrambles the cups and balls, you could, in principle, keep track of which ball is which as they are passed between the cups. However, at the smallest scales in nature, even the magician cannot tell one ball from another.