Physicists have performed a simulation they say sheds new light on an elusive phenomenon that could determine the ultimate fate of the universe.