Quantum-inspired computing drives major advance in simulating turbulence