Children do better at maths when music is a key part of their lessons, an analysis of almost 50 years of research on the topic has revealed.